撰稿：徐晓娟  核稿：常琅

近日，陕西省哲学社会科学工作办公室正式公布 2026 年陕西省社会科学基金年度项目立项名单，我院李艳、田玲、杨艳、李维四位教师主持申报的课题成功获批年度一般项目，展现了我院良好的科研梯队实力与学术研究活力。

项目一：李艳《延安时期红色文献翻译及其对外传播效能研究》

本项目基于延安时期红色文献翻译对共产党形象宣传的影响及其对当今外宣翻译的启示进行研究。其研究对象为 1935 至 1948 年延安革命根据地存续期间产出的各类红色外文译介文献。具体涵盖中国共产党的纲领文论、军事抗战著作、《解放日报》外文摘录、革命文艺作品、对外宣传小册子，以及由延安编译机构、外籍友人协同翻译出的对外译本。以当时特殊战时环境为背景，考察翻译主体，梳理文献翻译策略，探究译本如何突破舆论封锁，塑造中国共产党抗战为民、艰苦奋斗、团结抗日的国际政党形象。同时以这批翻译实践经验为样本，对照当前我国红色文化、党史文献对外翻译传播现存问题，提炼可借鉴的实践启示。该课题具有一定的学术价值和应用价值。提炼延安时期红色文献适合海外受众的话语转换方法，为当下红色文献外译规避文化隔阂、减少传播误读提供历史参照；借鉴延安时期红色文献多主体协同译制、破解当前红色外宣受众模糊、渠道单一的现实困境；优化红色革命文献双语对外叙事框架，助力延安红色文献对外传播，提升新时代中国共产党政党形象的海外公信力与传播力。

项目负责人

李艳，中共党员，延安大学外国语学院教授，硕士，硕士生导师，长期从事翻译理论与实践、英语教学等教学与科研工作。2019 年英国哈德斯菲尔德大学访问学者；2001 年浙江大学访问学者；2004 年北京大学进修。现为教育部学位论文评审专家，陕西省教学指导委员会委员，延安大学本科教育教学督导成员、外国语学院教学指导委员会委员。主持并参与多项省部级、地厅级和校级项目。在《黑龙江高教研究》《延安大学学报》等期刊发表多篇论文。参与《路遥传》翻译工作。先后荣获延安大学 “青年教师教学优秀奖”、校级 “研究生教育优秀导师奖”、优秀教学成果二、三等奖、校级优秀共产党员、师德师风优秀个人等奖项。

项目二：田玲《叙事重构视域下延安革命文化英译的国际传播机制研究》

本课题以延安革命文化为研究对象，主要涉及展陈文本英译及外宣文本英译。以叙事重构为突破点，系统考察延安革命文化从本土叙事向国际传播转化的内在逻辑与运作机制。在叙事重构方面，主要分析上述文本在从中文向英文转换过程中，其叙事体系所经历的选择、转化、重组与再表达，聚焦于叙事主体、叙事主题、叙事结构、叙事符号四个维度。归纳延安革命文化英译叙事重构的三重核心逻辑 —— 选择性逻辑、转化性逻辑与协商性逻辑；在此基础上建构叙事重构的理论模型，阐明四维重构策略与国际传播效果之间的内在关联，为陕西特色地域文化国际传播提供可参照的分析框架。

项目负责人

田玲，女，延安大学外国语学院教授，硕士生导师，延安市社科专家库入库专家、学院学术委员会委员。2004 年 7 月毕业于陕西师范大学外国语学院，获文学硕士学位。20132014 年赴北京外国语大学访学。研究方向为翻译学、外语教学。长期致力于延安红色资源的英译与对外传播，围绕延安红色文化译介、陕北民歌翻译、延安红色旅游英译等领域，在 CSSCI 来源期刊发表论文 5 篇，人大复印资料全文转载 1 篇，其它各类期刊发表论文 30 篇。主持陕西省社科基金项目 3 项、陕西省社科联项目 1 项、其它各类地厅级项目多项，参与教育部项目 1 项。先后荣获延安大学青年教师讲课比赛一等奖、“教授风采” 讲课比赛二等奖、教学成果二等奖、优秀硕士毕业论文指导教师奖等奖项。

项目三：杨艳《“一带一路” 背景下 NOW 语料库中陕西国际形象研究》

该项目以陕西省为研究对象，考察 “一带一路” 倡议提出以来（20132026 年）境外英文媒体对陕西形象的话语表征及建构，具体从报道频次、国别分布、报道主题及内容倾向性等角度出发，并与 China Daily 相关报道进行比较与阐释。本课题的总体目标是：系统考察境外英文媒体中陕西形象的总体面貌、多维建构、历时演变及其与国内自我期许的偏差，在此基础上提出提升陕西国际形象的对策建议。

项目负责人

杨艳，语言学博士，延安大学外国语学院副教授，研究兴趣为生态语言学，聚焦媒体话语与国家 / 区域形象建构、生态话语分析等方向。擅长运用语料库方法开展大规模真实语料的话语分析，在媒体话语的量化描绘与质性阐释方面积累了较为丰富的实践经验。近年来在话语分析、生态语言学等领域发表学术论文 7 篇，其中 1 篇被人大复印资料全文转载，1 篇 SSCI3 区，出版专著 1 部，主持市厅级课题 3 项，参与省级课题 4 项。同时聚焦陕北红色文化、黄河流域人文生态等本土议题研究。

项目四：李维《〈肘后备急方〉词汇语法考辨与中医文化传播研究》

该项目立足于汉语史与中医文化交叉研究的视角，以晋代葛洪所撰《肘后备急方》为研究对象，该书是中国古代医学宝库中最早的 “急救手册”，历经陶弘景、杨用道等后世医家增补整理，形成了复杂的版本谱系与文本层次。研究围绕 “词汇考辨”“语法分析”“文化传播” 三个核心维度展开：其一，对《肘后备急方》各版本中的疑难词语、医学专用词汇及口语化表达进行系统考释，辨析其词义来源与演变轨迹；其二，从句法结构层面考察该书中的特殊句式、虚词用法及语法化现象，揭示中古汉语向近代汉语过渡期的语言特征；其三，探讨《肘后备急方》所承载的中医急救知识与养生文化在东亚汉文化圈内的传播路径与接受形态，为中医典籍的跨文化阐释与中华优秀传统文化的当代传播提供语言学层面的学理支撑。

项目负责人

李维，女，延安大学外国语学院汉语国际教育专业教师，讲师，博士。主要讲授《现代汉语》《古代汉语》《语言学》等课程。研究方向聚焦于汉语史与中医典籍语言研究，关注出土文献、传世医籍的词汇语法考辨及其文化传播价值。主持陕西省社会科学基金年度项目 “《肘后备急方》词汇语法考辨与中医文化传播研究”，参与多项省部级、地厅级科研项目。在语言学类期刊发表相关学术论文多篇。

四位教师项目的成功立项，是学院持续深耕语言学、翻译研究、红色文化对外传播、中华典籍跨文化研究领域取得的重要成果，既是对各位教师潜心钻研、笃行治学的充分肯定，也标志着我院在省级社科基金项目申报与成果产出上再添高质量实绩。下一步，学院将持续强化有组织科研，扎实推进学科建设，做好项目过程管理与科研服务，力争在高层次科研项目申报与高水平成果培育上实现新突破，为陕西省哲学社会科学事业繁荣发展贡献外院力量。