首页 | 学院概况 | 师资队伍 | 人才培养 | 科学研究 | 党建工作 | 学生工作 | 文件下载 
学术交流
当前位置: 首页>>学术交流>>正文
李林波教授为我院师生作学术报告
2021-06-01 11:40  

                                                                                                                                   撰稿:杨婷婷 李艳 审核:梁润生

2021年5月29日下午,西安外国语大学硕士生导师李林波教授在外语楼211报告厅为外国语学院师生作了题为“文学翻译的真实性、多样性与文学性”的学术报告,学院教师和部分研究生、本科生参加了报告会。报告会由李艳副院长主持。

李林波教授的报告以《文心雕龙》这样一部兼学术性与文学性一体的经典著作为例,探讨了在翻译中如何处理学术性与文学性的关系,强调不宜用同一标准来衡量评定。译文的产生是一个受多种因素影响的创造性过程,深入文字背后,探索翻译及传播过程中的种种因素,解析文学翻译中忠实性与文学性、真与美的关系。通过对比三种不同的译法,李林波教授强调,“文”所反映的是中国古代文论高语境、重体认的特征。它的翻译跨越的不是语言的障碍, 而是中西文论之间在方法论上的差异。三种译法相比较, 施译译音与译义相结合, 可行性最强。

李林波教授严谨的治学态度和以及潜心钻研科研的精神深深影响了我院师生。此次学术交流活动开阔了老师和同学们的学术视野,有利于增强我院学生学习积极性、主动性,对于教师科研水平等方面都有积极的推动作用。

关闭窗口

版权所有:延安大学外国语学院
地 址:中国 陕西 延安市延安大学
邮 编:716000 Email:yadx123@163.com
电 话:86-911-2650707(传真)