亲爱的朋友：

欢迎走进“红帆远航”特别节目。“红帆远航”是延安大学外国语学院特色党建项目的视频再现。本节目共分四个板块。现在，您收看到的是党史人物板块。

延安大学是由毛泽东同志亲自命名、中国共产党创办的第一所综合性大学。其历史可以追溯到1937年成立的陕北公学。建校80多年来，学校秉承立身为公、学以致用的育人理念，培养了一批批优秀人才，为民族解放，革命胜利和老区建设作出了重要贡献。

❖群众的领袖——习仲勋

Xi Zhongxun, an exemplary figure within the Communist Party of China,embodies the spirit of a leader who emerged from the people.Mao Zedong described himself as “a leader who came from the masses.”Xi zhongxun Born into a peasant family on October 15, 1913, in Fuping County, Shaanxi province,he embraced revolutionary ideas in his youth and joined the Communist Youth of China. By the spring of 1928, his involvement of student movements led to him arrest by the Nationalist authorities.It was there,he became a member of the Communist Party of China. Whether working or helping to establish the Shaan-Gan-Ning Revolutionary Border Region, he always deeply connected with the working people, seeing him as a true confidant.

习仲勋是中国共产党内的杰出典范。他始终与群众手拉手心连心。毛泽东称他是“一个从群众中走出来的群众领袖”。1913年10月15日，习仲勋出生于陕西富平县一个农民家庭，少年时就接受革命思想，加入中国共产主义青年团。1928年春，他因参加爱国学生运动，遭到国民党当局关押，在狱中转为中国共产党党员。 无论是在兵运工作中，还是在创建陕甘边革命根据地的斗争中，他始终把自己根植于劳动人民中，做群众的贴心人。

With the outbreak of the The War of Resistance against Japanese Aggression, Xi worked long-term on the Guanzhong region, tasked of defending the south of the Shan-Gan-Ning Border Region. He dedicated himself to any matter that touched the vital interests of people,earning heartfelt respect and support from the locals.In his daily life, his office was always filled with masses. His interactions with the people marked by the natural ease and harmony.Even when busy, he would immediately put aside his work and engage with visiting locals, without any bureaucratic airs. Xi always approached problems from the standpoint on the masses, considering their issues as his own and consistently sought the most beneficial outcomesfor them. As a result, the people truely trusted him.In times on difficulty, the common saying among the peolpe was to “go to Zhongxun.Treating him as a close confidant whose guidance they readily followed.Leading a mass struggles always came with great risks,yet Xi navigated these dangers with the help of the people who protected him effectively.When he fell ill, even the people from neighboring areas cared about his health.people traveled long distances to visit him. 

抗日战争全面爆发后，习仲勋长期在关中分区工作，担负着守卫陕甘宁边区南大门的艰巨任务。其间，凡是关系到群众切身利益的事，他都会竭尽全力，奉献出一腔热血、一片真情，赢得了老百姓的衷心拥戴。平时，在他办公的地方，每天都挤满了群众，当他和群众在一起的时候，总是极其自然、融洽。有时他正忙着，但只要有老乡来，他就会立即放下手头的工作与他们交谈，没有一点官架子。他总是站在群众的立场来解决问题，把群众的事情看作是自己的事情，设身处地地替他们着想，设想怎样对群众有好处。因此，群众非常信任他。 当群众遇到困难的时候，总是说“找仲勋去”。他们总是把习仲勋看成最知心的朋友，愿意听取他的意见，听从他的指挥。领导群众斗争常常会遇到极大的危险，然而习仲勋每一次都能化险为夷，因为有群众掩护他 。当他生病了，即使是附近地区的人，也会关心他，长途跋涉来看他。

During the high-level cadre meeting of the CPC Northwest Bureau from October 19, 1942, to January 14, 1943, which lasted 88 days, Xi Zhongxun was one of the 22 individuals recognized for their leadership on economic constructions.Mao Zedong gave a inscription for him that“The Party’s interests come first”.February 1943, after becoming the Secretary of Suide Committee, Xi urged to service all the local residents. In a conference held in Suide in autumn 1944, he directed the workers to step out their offices and immerse themselves to the rural communities.“Sit firmly on the side of the people,” this was not just a slogan; he lived by this principle.when the CPC Central Committee was selecting the Secretary of CPC Northwest Bureau, Mao zedong remarked, “We need a young comrade to take up this role; and it is Xi zhongxun, a leader who emerged from the masses.”

从1942年10月19日至1943年1月14日，历时88天的中共中央西北局高级干部会议闭幕。边区政府对领导经济建设成绩卓著的习仲勋等22人予以奖励。毛泽东亲自给习仲勋题词“党的利益在第一位”。1943年2月，刚担任绥德地委书记的习仲勋就提出“为五十二万群众服务”的要求。1944年秋，在绥德地区召开的会议上，习仲勋要求工作者走出‘衙门’，深入乡村。“把屁股端端正正地坐在老百姓这一面”，这从来不是一句口号，而是他的处事原则。1945年10月，中共中央在考虑中共中央西北局书记人选时, 毛泽东说：“我们要选择一位年轻的同志担任西北局书记，他就是习仲勋，他是从群众中走出来的群众领袖。”

It is the dedication of countless individuals like him that enabled our Party’s enduring success and vitality, propelling the great rejuvenation of the Chinese nation.

正是因为有了无数个像习仲勋这样的群众路线的践行者，才使党的事业兴旺发达，生生不息，才能让我们在中华民族伟大复兴的征程中阔步前进。