撰稿：董璐 核稿：常琅
2025年4月16日下午2:30，外国语学院在413会议室举办了以“钱锺书英文文集暨牛津大学毕业论文阅读”为主题的第二期逸清书会。本次活动由董璐博士领读，学院部分教师及研究生共计三十余人参与。
书会围绕钱锺书先生早年学术成果《十七、十八世纪英国文学中的中国》第一章的序言部分展开，重点探讨了中英文学交流中的中国形象建构、翻译与国际传播等议题。董璐博士首先介绍了钱锺书论文的学术价值，指出其开创了“比较文学形象学”研究在中国的先河，并强调了重新审视历史文本对理解当代中国的重要意义。
在文本细读环节，董璐博士分析了论文题目中“Literature”一词的多重含义，认为其更偏向“文献”而非单纯的“文学”。此外，书会还探讨了英国历史上的“前汉学时代”，指出当时英国对中国的了解主要依赖二手资料，并提及中英早期交往中因历史原因未能送达的伊丽莎白一世致明朝万历皇帝的国书。
书会的亮点是对伊丽莎白一世1602年写给万历皇帝国书的集体研读。这封国书是早期中英外交的重要文献，信中表达了英国希望与中国建立贸易关系的愿望。围绕国书内容，叶友珍、崔莉和张纪鸽等老师展开了讨论，分析了信中涉及“法兰西”和“爱尔兰”等表述的历史背景。
此外，书会还讨论了乾隆朝时期英国马戛尔尼使团访华的翻译争议，以及中国国家形象的建构与传播问题。屈彩娥分享了相关翻译成果和参考文献，张志敏教授则从历时性角度探讨了中国形象在异国书写中的特征。
活动最后，董璐博士对本次书会进行了总结，强调逸清书会将继续挖掘经典文本的当代价值，为讲好中国故事提供学术支撑。据悉，下一期书会将于5月中下旬举行，由张志敏教授领读钱锺书论文的后续部分。
地 址：中国 陕西 延安市延安大学
邮 编：716000
电话：0911-2650707
